Welcome to My E-learning Translation Blog
This Blog intentionally focuses more on translation than another one. However, the other equally important Blogs, especially on grammar aspects, are also available at my other blogs of which the contents you can access directly from this Link. I do hope this modest blog can be a great help for you, especially for my English Department student at GALUH, or those engaged in a deeper translation field.
Selamat Datang di E-Learning Terjemahan
Kami Menerima Jasa Penerjemahan (Inggris-Indonesia,Indonesia-Inggris).Bisa Menghubungi 0852 9491 6969 atau email:cahyadi314jtw@gmail.com

Senin, 18 Juni 2012

Final Examination of Translating for 4th grade


As we know that there are several language functions; vocative function, expressive function, informative function, Aesthetic function, phatic function, and metalingual function. (For Further Information on language function, you can consult  A Text Book Of Translation by New Mark.)
Then, make a translation example of each language fuction, except for aesthetic function , phatic function,and expressive function,  in accordance with a rule as follows:

1. The topic is free.
2. Don’t forget to indicate the source of the material ( magazine, newspaper, etc)
3. Internet- derived materials are not allowed.
2. Each topic must consist of 100 words at least and of 150 words at most.
3. The translation text can be English-Indonesia and vice versa.
4. On your answer, please write down your phone number, name, and class
Your work must be submitted by 23rd of june in 2012 by e-mail ( send to tugas314jtw@gmail.com) or directly 

Minggu, 08 Mei 2011

Kinds of translation

if you need the copy of the material just klick the following

Senin, 28 Maret 2011

DAFTAR KELOMPOK TRANSLTION 4A
KEL 1      TOPIK V                                                      KEL 3                TOPIK IV
INDRIANI KARINA                                                      HELGA       
ISE MELASARI                                                              CICI             
WATIMAN                                                                    IKA              
                                                                                       JENI                                               
KEL 2      TOPIK III                                             KEL 4       TOPIK I
SUNY                                                                    RIKA M 
RISMA DEVI                                                         RISMA IDAYANTI            
NONNY                                                                YAYU YULIANIE 
WILI                                      

DAFTAR KELOMPOK TRANSLTION 4B                                     
KEL 1      TOPIK IV              KEL 2      TOPIK II
EVA                                             RISKA              
FARIDA                                      SUSI 
DINDA                                       LISYA               
YAYA                                    
                                               
KEL 3      TOPIK III               KEL 4      TOPIK I
LIA                                             ASEP N             
RATIH                                       ARI     
TRYA                                         MITA                                       
                                               
KEL 5      TOPIK V                KEL 6      TOPIK VI
SETRO                                      DINE  
SRI                                             AAS    
SRI MELA                                 ANISA              
                                               
KEL 7      TOPIK II                               
LITA                                      
RATNA                                 
TYA       

DAFTAR KELOMPOK TRANSLTION 4C
                                     
KEL 1      TOPIK I                                KEL 2       TOPIK II
DODDY NUGRAHA                           RUYANTI             
M. TAOFIK HIDAYAT                       IMAS MASITOH               
YUDI KUSMAYADI                            RINI HERMAWATI                                                       
                                               
KEL 3      TOPIK III                           KEL 4          TOPIK IV
SUSI SUSANTI                                MAYA PURNAMA DEWI   
ITA RETNO WULANDARI                          YAYU WINDAYANTI             
EVA                                                  RIKA ASRIYANTI                     

DAFTAR KELOMPOK TRANSLTION 4D     
                               
KEL 1      TOPIK I                            KEL 2           TOPIK II
NANI SITI NURAENI                        DWI SINTA A     
SARAH PUSPA N                               BINA R. ANJANI               
EUIS ROHYANI                              IIS HASNI P             
                                                                                               
KEL 3      TOPIK III                             KEL 4        TOPIK IV
IAN MARTIANA R                             ELA SULAWATI 
SIGIT APRIYANTO                            RINA HERLINA  
YESSY ANGGIA                                 VINA AFRANTINIE           
                                                                                               
KEL  5     TOPIK VI                           KEL 6         TOPIK V
RENNY DIANA                                MUMU WAHYUDIN          
VINA NURHANDAYANI               DENI JUANA         
IPIT YULIANI                                   KANIA FITRIANI S
                                                           IKA SETIAWATI      

DAFTAR KELOMPOK TRANSLTION 4E                                      
KEL  A    TOPIK I                                   KEL B   TOPIK V
ELA NURNIA                                         ARIP NURDIAWAN       
NIA APRIANTI                                      EPIH SOPIANA
TINA RISNAWATI                                 EGY HERDIAWAN        
                               
KEL  C    TOPIK III               KEL D     TOPIK II
TAWANG                             RIMA MULYANI               
DEWI                                    LELI        
LENA A. DIANI                   ANITA RAHAYU                                               
                                               
KEL  E     TOPIK IV                             
ANA NOERFANISYA                                       
FUSTA MAHALIANTRI                                   
GINA YULIAWATI                                            
SAM GUMELAR 
                             
DAFTAR KELOMPOK TRANSLTION 4F                                      
KEL   I     TOPIK I                                     KEL  2 TOPIK II
REGA                                                                  IKHSAN  
GARNIS                                                             ANTE       
HOLIS                                                                 ARMAL

PEMBAGIAN KELOMPOK TRANSLATION TINGKAT IV KARYAWAN
                                               
KELOMPOK  I     TOPIK VI              KELOMPOK 2     TOPIK II
SUMIYATI                                           SRI SUWARTI     
SUTRIYANTI                                       ONIH NURAINI  
ERNAWATI                                          EMAS K               
                                                                                               
KELOMPOK 3     TOPIK III               KELOMPOK 4     TOPIK IV
HERNA AGUSTINI                            DIAH FARIDA    
NOVI ANJARSARI                             RISA CAHYANI  
SHOPA MARWATI                            EKA RANIATY    
                                                                                               
KELOMPOK 5     TOPIK V                KELOMPOK 6     TOPIK I
IPIT YULIANTI                                   SITI ROHIMAH   
YANTI SULASTRI                                              CHANDRA R.B    
RIDA N                                               MIRA EKAWATI   
                                                                                               
KELOMPOK 7     TOPIK II                KELOMPOK 8     TOPIK IV
TESA AULIA                                          RATNA 
NADA DANIATI                                    DETY     
ANGGI                                                    TITI          
                                                                SITI NURAINI  
                                               
KELOMPOK 9     TOPIK V                KELOMPOK 10  
EKA NURBAHARI                                 
MUFID. M                                          
SAEFUDIN                                          
  

Jumat, 30 April 2010

Materi kuliah utk tngkat 3 Hari Rabu tgl 4 April 2012


METODE PENERJEMAHAN

Terlepas dari perbedaan-perbedaa yang ada, setiap pakar penerjemahan mengelompokkan penerjemahan-penerjemahan di bawah ini ke dalam jenis, metode atau teknik. Peneliti, dalam hal ini, mengadopsi pendapat Newmark (1988) dalam pengelompokan metode penerjemahan. Berdasarkan Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) istilah metode diartikan sebagai cara yang teratur yang digunakan untuk melaksanakan suatu pekerjaan agar tercapai sesuai dengan yang dikehendaki; cara kerja yang bersistem untuk memudahkan pelaksanaan suatu kegiatan guna mencapai tujuan yang ditentukan (2005:740).
Berkaitan dengan batasan istilah metode penerjemahan (Translation Method), Molina dan Albir (2002:507) menyatakan bahwa ”Translation method refers to the way of a particular translation process that is carried out in terms of the translator’s objective, i’e., a global option that affects the whole texts”. Dari batasan tersebut dapat disimpulkan bahwa metode penerjemahan lebih cenderung pada sebuah cara yang digunakan oleh penerjemah dalam proses penerjemahan sesuai dengan tujuannya, misalnya sebuah opsi global penerjemah yang mempengaruhi keseluruhan teks. Jadi metode penerjemahan sangat mempengaruhi hasil terjemahan. Artinya hasil terjemahan teks sangat ditentukan oleh metode penerjemahan yang dianut oleh penerjemah karena maksud, tujuan dan kehendak penerjemah akan berpengaruh terhadap hasil terjemahan teks secara keseluruhan. Hal tersebut diperkuat oleh pendapat Newmark dalam Ordudary (2007:1) yang menyatakan: “[w]hile translation methods relate to whole texts, translation procedures are used for sentences and the smaller units of language”. Selanjutnya Newmark (1988:45) telah mengelompokkan metode-metode penerjemahan berikut ke dalam dua kelompok besar. Empat metode pertama lebih ditekankan pada Bsu, yaitu Word-for-word translation, Literal translation, Faithful translation, dan Semantic translation dan empat metode kedua lebih ditekankan pada Bsa, Adaptation, Free translation, Idiomatic translation, dan Communicative translation.

Sabtu, 03 April 2010

SOME TIPS ON WRITING

Whether we're composing a blog or a business letter, an email or an essay, our goal should be to respond clearly and directly to the needs and interests of our readers. These ten tips should help us to improve our writing whenever we set out to inform or persuade.
1. Lead with your main idea.
As a general rule, state the main idea of a paragraph in the first sentence--the topic sentence. Don't keep your readers guessing.

Sabtu, 20 Maret 2010